-
1 Aushilfskraft
f casual worker, temporary worker; temp umg.* * *die Aushilfskrafttemporary worker* * *Aus|hilfs|kraftftemporary worker; (esp im Büro) temp (inf)* * *Aus·hilfs·kraft* * *die temporary worker; (in Läden, Gaststätten) temporary helper or assistant; (Sekretärin) temporary secretary; temp (coll.)* * ** * *die temporary worker; (in Läden, Gaststätten) temporary helper or assistant; (Sekretärin) temporary secretary; temp (coll.) -
2 Aushilfe
f temporary help; (Person) auch stand-in; (bes. Sekretärin) temp umg.; als Aushilfe arbeiten help out (on a temporary basis); im Büro: work as a temp, temp umg.; zur Aushilfe to help out; Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *Aus|hil|fef1) help, aid; (= Notbehelf) temporary or makeshift substitutejdn zur Áúshilfe haben — to have sb to help out
Stenotypistin zur Áúshilfe gesucht — shorthand typist wanted for temporary work
* * *Aus·hil·fef1. (vorübergehende Hilfe) temporary help [or assistance]„Assistentin zur \Aushilfe gesucht“ “assistant wanted for temporary work”jdn zur \Aushilfe haben to have sb to help out[bei jdm] zur \Aushilfe arbeiten to temp [for sb] fam* * *1) o. Pl. helpsie arbeitet in der Kantine zur Aushilfe — she helps out in the canteen
2) s. Aushilfskraft* * *zur Aushilfe to help out;Koch zur Aushilfe gesucht cook required for temporary work* * *1) o. Pl. help2) s. Aushilfskraft* * *-n f.stand-in n.temporary help n. -
3 Hilfskraft
f temporary worker; (bes. Sekretärin) temp umg.; wissenschaftliche etc.: assistant* * *Hịlfs|kraftfassistant, helper; (= Aushilfe) temporary workerwissenschaftliche/fachliche Hilfskraft — research/technical assistant
* * *Hilfs·kraftf help no plin der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte in the high season we employ several extra staff\Hilfskraft im Haus domestic helpwissenschaftliche \Hilfskraft (Assistent eines Hochschullehrers) assistant [lecturer]* * *die assistant* * ** * *die assistant* * *f.assistant n.temp n.temporary worker n. -
4 Aushilfskraft
Aushilfskraft f GEN, PERS casual worker, fill-in, temporary worker, (infrml) temp, (AE) casual laborer, (BE) casual labourer* * *f <Geschäft, Person> casual worker, fill-in, temporary worker, temp infrml, casual laborer (AE), casual labourer (BE)* * *Aushilfskraft
temporary [employee], handyman, help, casual [worker], casual employee, hired man (US), dogsbody (sl.), (Hausangestellte) betweenmaid (Br.) -
5 Zeitarbeit
Zeitarbeit f PERS temporary employment, temporary job, temporary work (vorübergehende Beschäftigung); time-work (Zeitlohn) • Zeitarbeit machen GEN, PERS be employed as temporary worker* * *f < Person> vorübergehende Beschäftigung temporary employment, temporary job, temporary work, Zeitlohn time-work ■ Zeitarbeit machen <Geschäft, Person> be employed as temporary worker* * *Zeitarbeit
job leasing. -
6 Stammarbeitnehmer(in)
-
7 Zeitarbeiter
* * *Zeit|ar|bei|ter(in)m(f)temporary worker, temp* * * -
8 Zeitarbeiter
m1. agency worker2. temporary worker3. temp [coll.: temporary worker]pltemporary staff -
9 Leiharbeitnehmer(in)
Leiharbeitnehmer(in) m(f) PERS temporary worker (supplied by an employment business); agency worker* * * -
10 Aushilfe
Aushilfe f PERS help, aid, temporary worker, (infrml) temp* * ** * *Aushilfe
aid, (Laden) counter hand, sales assistant, (Notbehelf) makeshift, stopgap, (Person) temporary, help, emergency man, extra, (Vorschuss) accommodation;
• zur Aushilfe as a makeshift;
• als Aushilfe arbeiten to help out;
• als Aushilfe tätig sein to come as a stopgap (coll.);
• zur Aushilfe geholt werden to be called in for relief. -
11 Zeitarbeitskraft
Zeit|ar|beitskraftftemporary worker, temp* * *Zeit·ar·beits·kraftf temporary staff* * * -
12 Zeitarbeitskraft
Zeitarbeitskraft f GEN, PERS temporary worker, temp* * *f <Geschäft, Person> temporary worker, temp -
13 Zeitarbeiterin
Zeit|ar|bei|ter(in)m(f)temporary worker, temp* * * -
14 Zeitarbeiterin
f1. temporary worker2. temp [coll.: temporary worker] -
15 Aushilfe
Aus·hil·fe f„Assistentin zur \Aushilfe gesucht“ ‘assistant wanted for temporary work’;jdn zur \Aushilfe haben to have sb to help out;[bei jdm] zur \Aushilfe arbeiten to temp [for sb] ( fam) -
16 befristet Beschäftigte
-
17 vorübergehend Beschäftigte
Business german-english dictionary > vorübergehend Beschäftigte
-
18 Aushilfskraft
f1. casual employee2. casual laborer Am.3. temp4. temporary employee5. temporary worker -
19 Tagelöhner
* * *der Tagelöhnerpeon* * *Ta|ge|löh|ner [-løːnɐ]1. m -s, -,Tá|ge|löh|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (dated)day labourer (Brit) or laborer (US), temporary worker* * *Ta·ge·löh·ner(in)<-s, ->[ˈta:gəlø:nɐ]* * *der; Tages, Tage: day-labourer* * ** * *der; Tages, Tage: day-labourer* * *m.day labourer n.peon n. -
20 Zeitarbeitnehmer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
temporary worker — noun a worker (especially in an office) hired on a temporary basis • Syn: ↑temp, ↑temporary • Hypernyms: ↑worker … Useful english dictionary
temporary worker — n. casual worker, worker employed on a temporary basis … English contemporary dictionary
Temporary work — or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary employees are sometimes called contractual or seasonal or freelance or temps. Agricultural workers are… … Wikipedia
temporary — tem‧po‧ra‧ry [ˈtemprəri, pri ǁ pəreri] adjective HUMAN RESOURCES 1. temporary contract/job/employment a contract, job etc that is only intended to continue for a short time, for example until a particular piece of work is finished 2.… … Financial and business terms
worker — work‧er [ˈwɜːkə ǁ ˈwɜːrkər] noun [countable] HUMAN RESOURCES one of the people who work for an organization or business, and are below the level of manager: • There are new health and safety regulations for factory workers. • Many office workers… … Financial and business terms
temporary — [tem′pə rer΄ē] adj. [L temporarius < tempus, time: see TEMPER] lasting, enjoyed, used, etc. for a time only; not permanent n. an employee hired for temporary service, esp. one hired as an office worker temporarily adv. temporariness n. SYN.… … English World dictionary
temporary employee — worker which is not permanent, worker for a set period of time … English contemporary dictionary
Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill — The Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill 2008 was a bill, introduced in the British parliament, designed to secure equal pay and terms for working time between vulnerable agency workers and their permanent staff counterparts. It… … Wikipedia
Worker Adjustment and Retraining Notification Act — The Worker Adjustment and Retraining Notification Act (WARN Act) is a United States labor law which protects employees, their families, and communities by requiring most employers with 100 or more employees to provide sixty (60) calendar day… … Wikipedia
temporary — Synonyms and related words: acting, ad hoc, ad interim, alternate, alternative, backup, band aid, blue collar worker, breadwinner, brittle, capricious, casual, casual laborer, changeable, common laborer, corruptible, counterfeit, dangerous, day… … Moby Thesaurus
worker — Synonyms and related words: actor, agent, ant, architect, army ant, artisan, assistant, author, bee, black ant, blue collar worker, brainworker, brassworker, breadwinner, bumblebee, carpenter ant, casual, casual laborer, clothworker, common… … Moby Thesaurus
